1
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
เดวิด แอตเทนโบโรห์: ทะเลขั้วโลก

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
ใจร้ายที่สุด
น่านน้ำบนโลก

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
ความลับของพวกเขาไม่ค่อยถูกเปิดเผย

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
วาฬหัวธนู

5
00:01:54,760 --> 00:01:57,800
มีกระโหลกเสริมความแข็งแรง...

6
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
..ซึ่งสามารถทำลายน้ำแข็งได้
หนามากกว่า 50 ซม.

7
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
วาฬโทรมา

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
ก็สามารถที่จะดำรงอยู่ได้
ฤดูหนาวขั้วโลกอันยาวนาน

9
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
แต่ภายใต้น้ำแข็งขั้วโลก

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
บางสิ่งบางอย่างมากยิ่งขึ้น
ทรงพลังกำลังตื่นเต้น

11
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
กระแส.

12
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
เริ่มจากกระแสที่นุ่มนวล...

13
00:02:53,520 --> 00:02:57,880
..และยืดนิ้วที่เย็นชาออก
ไปทางเส้นศูนย์สูตร

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
เสาช่วยสร้าง

15
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
กระแสน้ำที่แรงที่สุดในโลก

16
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
พวกมันนำพาออกซิเจนและสารอาหาร

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
และนำมาซึ่งโอกาสอันน่าประหลาดใจ

18
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
สู่ทุกมหาสมุทรบนโลก

19
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่อาจ
ดูเหมือนห่างไกลสำหรับเรา

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,640
แต่น่านน้ำขั้วโลกเหล่านี้มีความสำคัญ

21
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
แก่ทุกชีวิตบนโลก

22
00:04:01,760 --> 00:04:05,760
กระแสที่ทรงพลังที่สุด
เริ่มต้นในทวีปแอนตาร์กติกา

23
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
จากนี้ไปความหนาวเย็น
น้ำที่อุดมด้วยสารอาหาร

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
ไหลไปทางเหนือไปทาง
หมู่เกาะฟอล์กแลนด์...

25
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
...เอาปลามาด้วย-

26
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
อาหารสำหรับราชาเพนกวิน

27
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
โทรเพนกวิน

28
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะกลับมา
ด้วยความอิ่มท้อง

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
อาณานิคมอยู่ที่บ้านที่นี่...

30
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
...แม้ว่าเนินทรายจะแข็งก็ตาม
ไปเมื่อคุณอิ่มท้อง

31
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานรับเลี้ยงเด็ก
นั่นคือครึ่งไมล์ภายในประเทศ

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
เลือดออก

33
00:05:30,480 --> 00:05:33,960
มันยอดเยี่ยมมาก
สถานที่เลี้ยงลูกไก่

34
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
และมีอยู่ประมาณ 800 ตัวที่นี่

35
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
เสียงร้องเจี๊ยก ๆ และผิวปาก

36
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
พวกเขามีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

37
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
ไม่นานเธอก็เลี้ยงลูกไก่ของเธอ

38
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
เธอต้องตกปลาอีกครั้ง

39
00:06:10,400 --> 00:06:13,680
แต่นี่หมายถึงการข้ามเกาะ

40
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
ชายหาดที่เต็มไปด้วยอันตรายที่สุด

41
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
มีบางอย่างผิดปกติ

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,000
คิงเพนกวินอีกตัวหนึ่ง
กลับมาคนเดียวแล้ว

43
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
และเต็มไปด้วยอาหาร

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
สิงโตทะเลใต้.

45
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
นี่เป็นสิงโตทะเลทางใต้เพียงตัวเดียว

46
00:07:48,560 --> 00:07:53,520
ที่รู้จักกันเป็นประจำ
ล่าราชาเพนกวินบนบก

47
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
เพนกวินไม่มีทางเลือก

48
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
แต่ต้องข้ามชายหาด

49
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
ลูกไก่ต้องพึ่งพ่อแม่

50
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
ตุรกีแร้งล่าเหยื่อผู้อ่อนแอ

51
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
โครก

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

53
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
นกเพนกวินอีกตัวหนึ่ง
กลับจากการตกปลา

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

55
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
สิงโตทะเลตัวผู้ตัวนี้
ครองชายหาด...

56
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
คำราม

57
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
..เฝ้าการล่าของเขาอย่างดุเดือด
บริเวณจากคู่แข่ง

58
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
เขาจะรอเมื่อเธอกลับมา

59
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
ทริปตกปลาครั้งเดียว
สามารถอยู่ได้หลายวัน...

60
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
..แต่สุดท้ายแล้ว
ผู้ปกครองจะต้องกลับมา

61
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
หายใจออกลึกๆ

62
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
ทำอย่างระมัดระวัง

63
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
แคร็ก

64
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
การสบถ

65
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
สิงโตทะเลสามารถใช้เวลาของเขาได้

66
00:11:54,640 --> 00:11:58,600
เขาได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
การล่านกเพนกวิน

67
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
จะทำได้ง่ายที่สุดเมื่อ
พวกมันถูกชั่งน้ำหนักด้วยอาหาร

68
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
คำราม

69
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
เพนกวินสควอกส์

70
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
คำราม

71
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
คู่แข่งที่กำลังมองหา
ขโมยที่จับของเขา

72
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
โอกาสที่จะหลบหนี

73
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
กลับมาพบกันอีกครั้ง...

74
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
..และอาหารมื้อที่หามาอย่างยากลำบาก

75
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
กระแสน้ำจากทะเลขั้วโลก

76
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
สนับสนุนสัตว์
ไกลเกินกว่าแผ่นน้ำแข็ง

77
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
ที่อีกฟากหนึ่งของดาวเคราะห์

78
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
อาร์กติกส่งน้ำเย็น
รอบซีกโลกเหนือ

79
00:14:19,880 --> 00:14:24,240
กระแสน้ำโอยาชิโอะ
เดินทาง 3,000 ไมล์

80
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
ผ่านรัสเซียและเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

81
00:14:27,080 --> 00:14:30,240
ตรงไหนที่มันเย็นลง
ชายฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่น

82
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
ในอ่าวตื้นแห่งนี้

83
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
น้ำขั้วโลกเย็นที่อุดมไปด้วยออกซิเจน

84
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
สร้างโอกาสพิเศษ

85
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
มันอาจจะดูเชิญชวน...

86
00:14:52,240 --> 00:14:55,920
...แต่มันน่าขนลุกนะ
ห้าองศาเซลเซียส

87
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
นั่นเหมาะกับสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
เลี้ยงปลาตัวเล็กเก่งมาก

88
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
คนแคระคนดูดนมตัวผู้

89
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
ขนาดเท่าเมล็ดถั่ว

90
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
ลำตัวเทอะทะและครีบเล็ก

91
00:15:18,520 --> 00:15:21,160
ไม่ค่อยมีประสิทธิผล
ในกระแสน้ำที่รุนแรง

92
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
แต่พวกขี้เหนียว
มีความสามารถพิเศษ...

93
00:15:28,200 --> 00:15:29,600
..ตัวดูดบนท้อง

94
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
ซึ่งทำให้พวกเขา
เพื่อยึดหินให้แน่น

95
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
จุดมุ่งหมายเดียวในชีวิตของเขา
คือการเลี้ยงไข่หนึ่งกำ

96
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
แต่ก่อนอื่นเขาต้องการคู่ครอง

97
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

98
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
ผู้หญิงเท่านั้น
ที่นี่สองสามสัปดาห์

99
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
เวลามีน้อย

101
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
บางทีเขาอาจจะทำให้เธอประทับใจก็ได้

102
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
หากเขาสามารถหารังที่ถูกต้องได้

103
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
เธออาจจะเป็นของเขา

104
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
เขาต้องเดาอะไร
ความปรารถนาของผู้หญิง

105
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
แต่เป็นรอยแยกที่อยู่ห่างจากผู้ล่า

106
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
จะเป็นการเริ่มต้น

107
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
และจัดระเบียบให้เรียบร้อยหน่อยก็ไม่เสียหาย

108
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
เธอจะอนุมัติไหม?

109
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
ความสำเร็จ.

110
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
และในอีกสี่ชั่วโมงถัดมา

111
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
เธอวางไข่ประมาณ 100 ฟอง

112
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
ที่เขาใส่ปุ๋ย

113
00:17:34,920 --> 00:17:40,000
แล้วเธอก็ทิ้งเขาไป
เพียงอย่างเดียวเพื่อปกป้องพวกเขา

114
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
เขาเป็นแฟนพวกเขาด้วย
น้ำขั้วโลกที่อุดมด้วยออกซิเจน

115
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
แต่เมื่อพวกมันเติบโตขึ้น

116
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
เริ่มส่งกลิ่นหอม...

117
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
..ซึ่งสำหรับหลาย ๆ คนที่นี่

118
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
ส่งสัญญาณถึงเวลาอาหารเย็น

119
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
หอยทากทะเลผู้หิวโหย

120
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
เขามีวิธีการของเขาเอง
ในการจัดการกับสิ่งนี้

121
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
เขาไม่กินพวกมัน

122
00:18:33,640 --> 00:18:35,920
เขาขับไล่พวกเขา

123
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
และเขาไม่หยุด...

124
00:18:52,680 --> 00:18:56,040
..เป็นเวลา 40 วัน 40 คืน

125
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
ตอนนี้พ่อผู้อุทิศตนหมดแรงแล้ว

126
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
แต่มันก็คุ้มค่า

127
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
ลูกนกอันล้ำค่าแต่ละตัว...

128
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
..มีขนาดเล็กกว่าเมล็ดข้าว

129
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
เมื่อพวกมันโตเต็มที่

130
00:19:47,600 --> 00:19:50,480
พวกเขาจะกลับมายังอ่าวพิเศษแห่งนี้

131
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
เพื่อหาคู่ของตัวเอง

132
00:20:09,160 --> 00:20:13,200
กระแสน้ำโอยาชิโอะ
ชื่อเป็นภาษาอังกฤษ

133
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
หมายถึงกระแสหลัก -

134
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
เป็นเครื่องบรรณาการให้กับมัน
บำรุงคุณภาพ

135
00:20:23,000 --> 00:20:28,120
แต่การไหลของน้ำเย็นนั้น
ดำรงชีวิตทางทะเลได้มากที่สุด

136
00:20:28,120 --> 00:20:31,560
คือ
กระแสน้ำรอบขั้วโลกใต้

137
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
ในฤดูร้อนเพียง
ออกจากเกาะช้าง...

138
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
..มันช่วยสร้างหนึ่งใน
แหล่งอาหารที่ใหญ่ที่สุด

139
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
บนโลก...

140
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
..ดึงดูดใจบางส่วน.
ประชากรที่ใหญ่ที่สุดในมหาสมุทร

141
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
วาฬครีบ

142
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
60 ตัน

143
00:21:16,880 --> 00:21:20,920
และมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของรถบัสลอนดอน

144
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
มันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

145
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
มีหลายร้อย.

146
00:21:40,040 --> 00:21:42,760
พวกเขามากันหมดแล้ว
ที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

147
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
คริลล์.

148
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
เคยแอนตาร์กติกใช้เวลาช่วงฤดูหนาว
ใต้น้ำแข็ง

149
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
แต่ในช่วงฤดูร้อน

150
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
พวกมันทะลักออกมาเป็นพันล้าน-

151
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
ทำให้น้ำเหล่านี้บางส่วน
มีประสิทธิผลมากที่สุดในโลก

152
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
ในช่วงหลายเดือนที่พวกเขาอยู่ที่นี่

153
00:22:17,840 --> 00:22:21,360
วาฬฟินจะต้องได้รับ
80% ของพลังงาน

154
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
พวกเขาต้องการตลอดทั้งปี

155
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
แต่ละคนกินเกือบหมด
อาหารหนึ่งตันทุกวัน

156
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
นกทะเลร้องไห้

157
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
แต่วิธีการทำหลายร้อย
วาฬฟินผู้หิวโหยร่วมรับประทานอาหารเย็นกันไหม?

158
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
พวกเขาทำอะไรที่ไม่เคยทำ
เป็นพยานมาก่อน

159
00:23:01,760 --> 00:23:05,200
พวกเขากำลังติดตามก
ฝูงเคยยักษ์

160
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
พวกเขาเริ่มขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้น

161
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
การซ้อมรบของพวกเขาปรากฏขึ้น
ออกแบบท่าเต้นโดยเฉพาะ...

162
00:23:21,760 --> 00:23:25,560
..เพื่อร่วมกัน
พวกเขาสร้างรูปแบบ

163
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาประสานกันอย่างไร

164
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
แต่พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้น
เพื่อหมุนตามเข็มนาฬิกา

165
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
สิ่งนี้ก่อตัวเป็นเกลียวหมุน

166
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
เชื่อกันว่าวาฬครีบ
กำลังจับตัวเคย...

167
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
..ดักพวกมันไว้ในกระแสน้ำวน

168
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
ตอนนี้พวกเขาหมุนไปที่
ด้านขวาของพวกเขา...

169
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
..และพุ่ง...

170
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
..ในการซิงโครไนซ์ที่สมบูรณ์แบบ

171
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
ทำงานร่วมกัน,
วาฬแต่ละตัวจะได้อิ่ม

172
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
การซ้อมรบทำให้พวกเขา

173
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
เพื่อใช้ประโยชน์
ของกระแสอันอุดมสมบูรณ์

174
00:25:23,880 --> 00:25:28,600
กระแสน้ำรอบแอนตาร์กติก
ไม่เพียงแต่นำพาสารอาหารเท่านั้น

175
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
เป็นกระแสน้ำที่ยาวที่สุดในโลก

176
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
เรือบรรทุกน้ำแข็งเป็นระยะทาง 13,000 ไมล์
ทั่วทวีป...

177
00:25:43,880 --> 00:25:48,920
..และเป็นฉนวนและปกป้อง
หัวใจที่เยือกแข็งของแอนตาร์กติกา

178
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
ใต้ทะเลน้ำแข็ง

179
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
โลกนี้ยังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงมานับพันปี

180
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
แมงมุมทะเลขนาด
ของจานอาหารค่ำ

181
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
ปีนขึ้นไป
ฟองน้ำแก้วอายุ 2,000 ปี

182
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
Isopods ที่มีขนาดใหญ่เท่ากับของคุณ
ไล่หาเศษด้วยมือ

183
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
ที่อุณหภูมิติดลบ 1.8 องศาเซลเซียส

184
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
พวกนี้หนาวที่สุด
น่านน้ำบนโลก

185
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
แต่แอมฟิพอดตัวนี้
มีสารป้องกันการแข็งตัวในตัว

186
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
มันกำลังค้นหา
แพลงก์ตอนเป็นอาหาร...

187
00:27:15,920 --> 00:27:19,840
..และมีเวอร์ชั่นของตัวเอง
ของไม้พายสุนัข

188
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
แต่มันยากที่จะซ่อน...

189
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
..ในน้ำใสขนาดนี้

190
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
ปลาน้ำแข็ง.

191
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
การล่าสัตว์แอมฟิพอด

192
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
เปิดเผยอย่างเป็นอันตราย

193
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
แต่การหลบหนีก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม

194
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
นางฟ้าทะเล.

195
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
ถึงปลาน้ำแข็ง

196
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
พวกเขาไม่อร่อย

197
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
ดังนั้น สำหรับแอมฟิพอด...

198
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
..พวกเขาสามารถเสนอการเดินทางที่ปลอดภัยได้

199
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
แต่นางฟ้าแห่งท้องทะเลคนนี้กลับหยุดชะงัก

200
00:28:53,600 --> 00:28:56,360
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ อาจช่วยได้

201
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
มันไม่ทำงาน

202
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
จำเป็นต้องมีการขับขี่ที่น่าเชื่อถือมากขึ้น

203
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
แมงกะพรุนมีพิษ

204
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นทางเลือกยอดนิยม

205
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
ยึดไว้เพื่อการเดินทางระยะไกล

206
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
โลกที่ซ่อนอยู่นี้

207
00:30:13,520 --> 00:30:17,040
เป็นมากกว่าบ้าน
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

208
00:30:25,080 --> 00:30:28,960
มันเป็นกุญแจสำคัญสำหรับกระแสน้ำในแอนตาร์กติกทั้งหมด

209
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
เมื่อทะเลกลายเป็นน้ำแข็งบนผิวน้ำ...

210
00:30:37,680 --> 00:30:41,080
..น้ำเบื้องล่าง
เค็มมากขึ้นเรื่อยๆ

211
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
และจึงมีความหนาแน่นมากขึ้น

212
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
น้ำหนาแน่นนี้จมลง

213
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
และนั่นทำให้เกิดกระแส

214
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นวงกว้าง

215
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
ต่ำกว่าเจ็ดล้าน
น้ำแข็งในทะเลหนึ่งตารางไมล์...

216
00:31:10,560 --> 00:31:13,880
..กระแสน้ำอันทรงพลังเริ่มเคลื่อนไหว

217
00:31:17,080 --> 00:31:22,120
ทุกนาทีเป็นร้อย
น้ำหลายพันล้านลิตร

218
00:31:22,120 --> 00:31:25,000
ไหลออกสู่มหาสมุทรโลก

219
00:31:37,480 --> 00:31:40,720
รวมเสาช่วยเสริมพลัง

220
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
กระแสน้ำสำคัญทั้งหมดบนโลก

221
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
มหาสมุทรโลก
สายพานลำเลียงน้ำ

222
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

223
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
กระแสที่สำคัญที่สุด

224
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
คือกัลฟ์สตรีม

225
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
มันนำน้ำอุ่น
จากทะเลแคริบเบียน

226
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
ไปจนถึงยุโรปเหนือ

227
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
ในฤดูร้อนสิ่งนี้จะดึงดูด

228
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
นักล่าที่น่ากลัว

229
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
สู่ชายฝั่งคอร์นิช

230
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
ปลาเข็มมีความตื่นตัวสูง

231
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
บางทีพวกเขาอาจจะรู้สิ่งนั้น
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น...

232
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
..และพวกเขากำลังกระโดด
เพื่อสร้างความสับสนแก่ผู้ล่า

233
00:33:26,360 --> 00:33:31,120
ไม่มีการหลอกลวง
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินแอตแลนติก

234
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
ยาวถึงสี่เมตร

235
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
และมีน้ำหนักมากกว่าครึ่งตัน

236
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
ชนเผ่าเร่ร่อนในมหาสมุทรเหล่านี้

237
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
อยู่ที่นี่เป็นตัวเลข

238
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
และพวกเขาก็หิว

239
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
พวกเขาบังคับเหยื่อของพวกเขา
สู่พื้นผิว

240
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
รูปร่างตอร์ปิโดของพวกเขาให้
พวกเขาเร่งความเร็วอย่างรวดเร็ว

241
00:34:21,720 --> 00:34:25,400
พวกเขาสามารถโจมตีได้ที่ความเร็ว 45 ไมล์ต่อชั่วโมง

242
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
นักล่าระดับปรมาจารย์เหล่านี้

243
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
เพิ่งมีไม่นานมานี้
กลับคืนสู่ชายฝั่งอังกฤษ

244
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
สองทศวรรษที่ผ่านมา

245
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
พวกเขาเผชิญกับการสูญพันธุ์

246
00:35:15,840 --> 00:35:18,480
แต่ข้อตกลงการประมงระหว่างประเทศ

247
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
ทำให้พวกเขาสามารถฟื้นตัวได้

248
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
นักล่าที่ทรงพลัง

249
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
บูรณะนอกชายฝั่งของสหราชอาณาจักร

250
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
น้ำอุ่นของกัลฟ์สตรีม,

251
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
ปลาทูน่าเอาเปรียบ

252
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
ต้องอาศัยทะเลขั้วโลก

253
00:35:53,760 --> 00:35:57,280
แต่กระแสขั้วโลก
กำลังเริ่มสะดุดล้ม

254
00:36:07,880 --> 00:36:12,960
ตั้งแต่การบันทึกดาวเทียม
เริ่มต้นในปี 1979

255
00:36:12,960 --> 00:36:17,360
พื้นที่ของฤดูร้อน
น้ำแข็งทะเลอาร์กติกลดลงครึ่งหนึ่ง

256
00:36:21,040 --> 00:36:24,080
ด้วยการก่อตัวของน้ำแข็งในทะเลน้อย

257
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
กระแสขั้วโลกกำลังอ่อนตัวลง

258
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
หนึ่งในผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด
คือกระแสน้ำลาบราดอร์

259
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
มุ่งหน้าลง.
ชายฝั่งตะวันออกของอเมริกา

260
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
จากอาร์กติก
ไปจนถึงอ่าวเมน

261
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นที่เชื่อถือได้
แหล่งน้ำเย็น

262
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

263
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
น้ำรอบๆ
นิวฟันด์แลนด์กำลังร้อนขึ้น

264
00:37:02,600 --> 00:37:05,240
มีความไวต่ออุณหภูมิสูง

265
00:37:05,240 --> 00:37:07,320
ป่าสาหร่ายทะเลหนาทึบ

266
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
ที่เคยให้ร่มเงามา
รังสียูวีอันแรงกล้าของแสงแดด...

267
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
..เริ่มหายไปแล้ว..

268
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
ตอนนี้เม่นทะเลสีเขียวถูกเปิดเผยแล้ว

269
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
บางคนได้พบกับชะตากรรมแล้ว

270
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
แต่เม่นตัวน้อยนี้อาจ
ได้พบวิธีแก้ปัญหาแบบใหม่

271
00:37:48,360 --> 00:37:51,600
มันค่อย ๆ รู้สึกถึงมัน
ตลอดชีวิต

272
00:37:55,920 --> 00:37:59,800
ด้วยเท้าและกระดูกสันหลังยาว 1,000 ท่อ

273
00:37:59,800 --> 00:38:02,240
และระบบประสาทที่ซับซ้อน

274
00:38:02,240 --> 00:38:05,960
ร่างกายทั้งหมดทำหน้าที่เหมือนสมอง

275
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
มันกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

276
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
โดยใช้หน่อเล็กๆ
บนเท้าของมัน...

277
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
..กลายเป็นเปลือก.
ในสิ่งที่ดูเหมือน...

278
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
..หมวกกันแดด.

279
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
เอียงอย่างรวดเร็ว

280
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
และในที่สุด

281
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
เฉดสีสูงสุด

282
00:39:06,640 --> 00:39:11,200
สำหรับเม่นที่นี่ หมวกก็มี
กลายเป็นแฟชั่นไปเลยทีเดียว...

283
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
..จากโอต์กูตูร์...

284
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
..ก่อนจะรัก

285
00:39:26,320 --> 00:39:29,720
ตื่นขึ้นมาบนหลังของ
เม่นทะเลแหลมคม

286
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
ไม่เหมาะ

287
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
ตัดสินใจไม่ได้ใช่ไหม?

288
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
ทำไมไม่ใส่ทั้งหมดล่ะ?

289
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
แม้แต่เด็กทารกก็ยังลองทำดู

290
00:39:52,840 --> 00:39:58,840
ชุมชนเม่นทะเลทั้งหมด
ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงของมหาสมุทร

291
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
แต่ห่างออกไปทางใต้อีก 1,000 ไมล์
ตามแนวชายฝั่ง

292
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
ในอ่าวเมน

293
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
กระแสน้ำลาบราดอร์

294
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
กำลังหายไปโดยสิ้นเชิง

295
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
น้ำที่นี่กำลังอุ่นขึ้น
เร็วขึ้นสี่เท่า

296
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
มากกว่าในมหาสมุทรโดยรอบ

297
00:40:30,680 --> 00:40:35,960
วางเกาะเล็กๆ
ของหินไข่ตะวันออกตกอยู่ในอันตราย

298
00:40:35,960 --> 00:40:38,120
เสียงนกร้อง

299
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
โครก

300
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
นกพัฟฟินแอตแลนติก

301
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
โครก

302
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
คู่นี้เลือกคนละคน
เมื่อหลายปีก่อน...

303
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
..และพบเจอทุกฤดูใบไม้ผลิเพื่อผสมพันธุ์

304
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์
พวกเขามีมาใหม่...

305
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
..พองโต...

306
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
..ที่ต้องการอาหารมากถึงหกมื้อต่อวัน

307
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
นกพัฟฟินได้ตกปลาแล้ว
น้ำเหล่านี้มานานหลายปี...

308
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
..กลับมาทุกวันด้วย
เสบียงปลาไหลทรายสดๆ...

309
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
..ซึ่งเจริญเติบโตได้ในน้ำเย็น

310
00:41:50,680 --> 00:41:55,080
แต่ตอนนี้ด้วยความเจริญรุ่งเรือง
ในอุณหภูมิของทะเล

311
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
บางปี
พวกมันมีอยู่ไม่มากนัก

312
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
พ่อแม่คงลำบากกว่านี้
เพื่อเลี้ยงลูกไก่ของพวกเขา

313
00:42:08,320 --> 00:42:11,080
โทรออก

314
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
หนึ่งในนั้นจับอะไรบางอย่างได้...

315
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
..ชนิดที่เพิ่มขึ้น
ในน้ำอุ่นเหล่านี้

316
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
ปลาเนย

317
00:42:28,880 --> 00:42:33,960
มันใหญ่เป็นสองเท่า
ปลาไหลทรายและมีคุณค่าทางโภชนาการเป็นสองเท่า

318
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

319
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
ปลาบัตเตอร์ฟิชกว้างเกินไป
เพื่อให้นกพองกลืนได้

320
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
ดังนั้นวันนี้เขาจะหิว

321
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
บางปี

322
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
มีนกพองตัวเพียง 10% เท่านั้นที่รอดชีวิต

323
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
อาณานิคมนกพัฟฟินนี้อาจตายได้
ในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า

324
00:43:40,160 --> 00:43:43,600
กระแสน้ำหมุนเวียนอาจ
กลายเป็นหายนะสำหรับหลายๆ คน...

325
00:43:45,280 --> 00:43:48,520
..แต่พวกเขาก็จัดให้
โอกาสสำหรับบางคน

326
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
เหมือนกับการไหลของน้ำเย็น

327
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
จากอาร์กติกอ่อนกำลังลง...

328
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
..น้ำอุ่นดันเข้ามา
จากมหาสมุทรแอตแลนติก...

329
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
..ดึงดูดผู้มาใหม่
ไปจนถึงชายฝั่งสฟาลบาร์

330
00:44:15,680 --> 00:44:17,440
ซีลทั่วไป

331
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
พบได้ทั่วไปทั่วสหราชอาณาจักร
และยุโรปเหนือ...

332
00:44:22,360 --> 00:44:24,880
..ขณะนี้กำลังตามกระแสกัลฟ์สตรีม

333
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
ไปจนถึงไฮอาร์คติก

334
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
แหล่งอาหารแห่งใหม่

335
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
สำหรับหมีขั้วโลกหนุ่มตัวนี้...

336
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
..ถ้าเขาสามารถตั้งใจได้

337
00:45:06,120 --> 00:45:10,480
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาหน่วยซีล
ได้มาในจำนวนที่ดี

338
00:45:17,680 --> 00:45:19,920
ปกติเขาจะล่าบนน้ำแข็งในทะเล

339
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
ที่เขาพรางตัวอยู่

340
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
แต่สำหรับเหยื่อรายนี้ เขาจะทำเช่นนั้น
จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ที่แตกต่าง

341
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
ทำอย่างระมัดระวัง

342
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
ดังก้อง

343
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ

344
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
เขากำลังถูกจับตามองโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

345
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
ความล้มเหลวก็เรื่องหนึ่ง...

346
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
..แต่ล้มเหลวด้วยการ
ผู้ชมเป็นอีกคนหนึ่ง

347
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
แต่ไม่ใช่ว่าความหวังทั้งหมดจะหายไป

348
00:47:02,520 --> 00:47:04,560
ดูเหมือนผู้หญิงจะสนใจมากขึ้น

349
00:47:04,560 --> 00:47:08,360
ในตัวเลือกมังสวิรัติ -

350
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
สาหร่ายทะเล

351
00:47:12,640 --> 00:47:16,280
และเขารู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
ค้นหาใบที่สดใหม่

352
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของความโรแมนติกที่กำลังเบ่งบาน

353
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
ในทำเลที่ดีเยี่ยม

354
00:47:43,880 --> 00:47:47,240
หมีขั้วโลกเรียนรู้ได้เร็ว

355
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อให้พวกเขาได้ออกกำลังกาย

356
00:47:49,520 --> 00:47:51,640
วิธีล่าแมวน้ำทั่วไปที่นี่

357
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
โอกาสใหม่...

358
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
..ในมุมหนึ่งของอาร์กติก

359
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
ขณะที่แผ่นน้ำแข็งอุ่นขึ้น

360
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
กระแสทั่วโลก

361
00:48:12,680 --> 00:48:15,400
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนไป

362
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
ในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน

363
00:48:19,040 --> 00:48:23,560
แม้แต่สัตว์ที่อยู่ห่างไกล
พวกเสาก็ต้องปรับตัว

364
00:48:26,520 --> 00:48:28,760
อาร์กติกและแอนตาร์กติก

365
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
อาจดูห่างไกล...

366
00:48:31,800 --> 00:48:34,960
..แต่น่านน้ำขั้วโลกเหล่านี้
นำโอกาส

367
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
สู่ทุกมหาสมุทร...

368
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
..ไปทุกทวีป...

369
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
..และต่อทุกชีวิตบนโลก

370
00:49:04,880 --> 00:49:07,720
เพื่อการถ่ายทำที่ไม่เหมือนใคร
พฤติกรรมการล่าสัตว์

371
00:49:07,720 --> 00:49:09,680
เป็นครั้งแรก

372
00:49:09,680 --> 00:49:12,040
ทีมงานบลูแพลนเน็ตที่สาม

373
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
ได้เดินทางไปหมู่เกาะฟอล์กแลนด์...

374
00:49:16,840 --> 00:49:20,120
..และชั่วโมงชายหาด
จากถนนที่ใกล้ที่สุด

375
00:49:22,400 --> 00:49:24,120
เรามาถึงหมู่เกาะฟอล์กแลนด์แล้ว

376
00:49:24,120 --> 00:49:27,000
เพื่อถ่ายทำภาคใต้โดยเฉพาะ
สิงโตทะเล,

377
00:49:27,000 --> 00:49:31,440
ชายร่างใหญ่คนนี้ที่รับไป
เพื่อไปวิ่งบนชายหาด

378
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
เพื่อล่าราชาเพนกวิน

379
00:49:33,400 --> 00:49:35,880
ขณะที่พวกเขากำลังกลับมา
เพื่อเลี้ยงลูกไก่ของพวกเขา

380
00:49:38,120 --> 00:49:42,320
พวกเขาเห็นสัญญาณชัดเจนอย่างรวดเร็ว
ของการล่านกเพนกวิน

381
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
เหลือไม่มากแล้วคันนี้..

382
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
ชายหาดโล่ง

383
00:49:49,760 --> 00:49:52,040
ไปจนถึงลมแรงที่สุดบางช่วง

384
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
บนโลกนี้

385
00:49:55,200 --> 00:49:56,240
ลมแรงเกินไป

386
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
การทุบตี

387
00:49:59,760 --> 00:50:01,840
ลมแรงมากเช่นกัน
แข็งแกร่งแข็งแกร่งมาก

388
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
หรือฟิล์มแข็งไม่ได้

389
00:50:03,640 --> 00:50:05,760
โอ้เพื่อน!

390
00:50:05,760 --> 00:50:07,480
ถ้าไม่สัมผัส.
ดวงตาของคุณ ไม่เป็นไร

391
00:50:07,480 --> 00:50:10,960
แต่ทันทีที่คุณสัมผัสดวงตาของคุณ
มันเหมือนกับว่า "โอ๊ย!"

392
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
แซนด์ - ตัวซวยของทีมงานภาพยนตร์

393
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
ฉันรู้สึกเหมือนมันไร้ประโยชน์
แปรงทรายออก!

394
00:50:22,720 --> 00:50:25,600
เพื่อปกป้อง
อุปกรณ์และตัวเขาเอง

395
00:50:25,600 --> 00:50:28,680
ทอมเจาะลึกเข้าไป
และสร้างที่พักพิง

396
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
โอ้มีนกเพนกวิน

397
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
มาเลยพวก

398
00:50:44,640 --> 00:50:46,560
สิงโตทะเลไปทางซ้าย

399
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
มันอยู่ตรงนั้น

400
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
ว้าวช่างเป็นที่แน่นอน
หน่วยของสิงโตทะเล

401
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
ว้าว! นกเพนกวินเพิ่งโผล่ออกมา

402
00:51:07,440 --> 00:51:09,680
สิงโตทะเลกำลังตามล่า

403
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
แต่บนชายหาดยาวหนึ่งไมล์

404
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
ทำนายว่าที่ไหน
การกระทำจะเกิดขึ้น

405
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
กำลังพิสูจน์ว่าท้าทาย

406
00:51:17,640 --> 00:51:19,400
ไกลเกินไป ไกลเกินไป

407
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
เขาเป็นลูกค้าเจ้าเล่ห์
สิงโตทะเลตัวนี้

408
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
คุณไม่สามารถรับ
กล้องติดมันเร็วพอ

409
00:51:32,800 --> 00:51:36,160
ทันใดนั้นเขาก็เป็น
ปรับล่วงหน้า

410
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
เกือบจะอยู่ที่ไหนแล้ว
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้

411
00:51:39,240 --> 00:51:40,600
ฉันต้องการสิ่งนั้น

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,920
ฉันต้องการสัมผัสที่หกเพื่อที่จะรู้

413
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
สิ่งต่างๆ กำลังจะไปไหน
เกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดขึ้น!

414
00:51:46,280 --> 00:51:48,640
เมื่อใดก็ตามที่เราย้ายตำแหน่ง

415
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
เพราะดูเหมือนว่าจะ
เป็นจุดที่ดีกว่า

416
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
การล่าสัตว์เคลื่อนไหว
ไปยังอีกส่วนของชายหาด -

417
00:51:53,200 --> 00:51:56,280
มักจะอยู่ที่ไหน
เราเพิ่งมาจาก

418
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
ถอดออก.

419
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
โห่! ลมแรง

420
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
ทีมงานหวังว่าจะมีโชคมากขึ้น
ถ่ายทำการล่าสัตว์ด้วยโดรน

421
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
ตามหลักการแล้ว เรากำลังมองหา
เพราะไม่มีลม แต่...

422
00:52:10,240 --> 00:52:13,360
..น่าจะประมาณ.
30, 35 นอตตอนนี้

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
และโดรนก็อยู่บนขอบ
ถึงจะสามารถจัดการกับมันได้

424
00:52:19,120 --> 00:52:22,920
ในสัปดาห์แรก ลมจะก่อตัวขึ้น

425
00:52:22,920 --> 00:52:25,960
จนไม่สามารถบินได้

426
00:52:25,960 --> 00:52:27,840
ฉันได้รับมากมาย
คำเตือนลมแรง

427
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
ฉันก็เลยจะพามันเข้าไปตอนนี้เลย

428
00:52:33,640 --> 00:52:36,800
เชลตันพยายามใช้วิธีอื่น -

429
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
เพื่อถ่ายทำจากทะเล

430
00:52:38,920 --> 00:52:42,880
เชลตันกำลังจะเข้าไป
ด้วยกล้องถ่ายใต้น้ำ

431
00:52:42,880 --> 00:52:45,080
ได้รับการจัดเรียงของ
มุมมองของสิงโตทะเล

432
00:52:47,920 --> 00:52:50,880
แม้สิงโตทะเลจะพ้นสายตาก็ตาม

433
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
ทีมงานจะต้องระมัดระวัง

434
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
เชลตัน!

435
00:53:06,200 --> 00:53:08,600
โอ้!

436
00:53:20,800 --> 00:53:24,120
เขาอยากรู้อย่างแน่นอน
นั่นแน่นอน

437
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
โดยมีสิงโตทะเลลาดตระเวน...

438
00:53:27,720 --> 00:53:29,920
..และลมก็พัดแรงขึ้น

439
00:53:29,920 --> 00:53:32,000
การถ่ายทำกลายเป็นไปไม่ได้

440
00:53:41,800 --> 00:53:45,560
ทีมถอยกลับเข้าฝั่ง
สู่ฝูงลูกไก่

441
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
มีที่ไหน
ความท้าทายใหม่...

442
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
..อยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบ
เด็กวัยหัดเดินขนปุย

443
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
นกหวีด

444
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
อา พวกเขาน่ารักมาก
ลูกไก่เหล่านี้

445
00:54:03,920 --> 00:54:07,200
พวกเขาค่อนข้างน่ารำคาญ
เพื่อลองถ่ายภาพ

446
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
เพราะพวกเขาเป็นเพียง
อัดกล้องแน่น!

447
00:54:11,520 --> 00:54:15,080
ใช่คุณมากไปแล้ว
และดูเป็นธรรมชาติ ไป.

448
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
โอ้และเขาก็จิกมัน

449
00:54:21,160 --> 00:54:24,480
ไม่นะ. นั่นค่อนข้างมากจริงๆ
ลูกยิงดีๆ ที่พวกเขาเพิ่งพังไป

450
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
คุณจะได้รับโอกาสออกทีวี

451
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
โอ้! เขาแค่มุดอยู่ใต้นั้น
สวยจริงๆนะ...

452
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
นั่นคือ... คุณฉลาดที่สุด
เพนกวินที่ฉันได้เห็นตลอดทั้งวัน

453
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
กรุณาอยู่ให้ห่างจากกล้อง

454
00:54:44,320 --> 00:54:47,000
ในที่สุดลมก็สงบลง...

455
00:54:51,320 --> 00:54:54,080
..ทีมงานกลับคืนสู่ชายหาด

456
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
พวกเขาได้สังเกตเห็น
กลยุทธ์ของสิงโตทะเล

457
00:55:00,640 --> 00:55:04,840
เขารออยู่ในแอ่งน้ำ
เพื่อให้นกเพนกวินกลับมา

458
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
เหนื่อยและหนักกับอาหาร

459
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดที่ดี
เพื่อตั้งค่า

460
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
บนโดรนก็มองเห็นได้
มีสระว่ายน้ำลึกสวยงาม

461
00:55:12,320 --> 00:55:14,880
เราเคยเห็นสิงโตทะเล
กำลังออกไปเที่ยวที่นี่

462
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
ดังนั้นฉันจึงตั้งค่าในช่องแล้ว

463
00:55:16,880 --> 00:55:18,560
วันนี้สมบูรณ์แบบ

464
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
เรามีเงื่อนไขที่ดี
ทอมอยู่ในจุดที่ยอดเยี่ยม

465
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

466
00:55:23,000 --> 00:55:25,160
ก่อนที่มันจะเผยออกมาอย่างถูกต้อง
ต่อหน้าทอม

467
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาทำได้คือรอ

468
00:55:32,360 --> 00:55:34,200
เรามีนกเพนกวินขึ้นมา

469
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
โอเค เชลตันมองเห็นได้
เพนกวินเข้ามา

470
00:55:36,560 --> 00:55:38,720
ทางใต้ของที่ที่คุณอยู่

471
00:55:38,720 --> 00:55:40,240
โอ้นั่นคืออะไร? นั่นอะไรน่ะ?

472
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
ใช่.

473
00:55:43,720 --> 00:55:45,240
การปล้นสะดมเริ่มต้นขึ้นแล้ว

474
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
ออกไปจากน้ำเอ็ด

475
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
เราใส่ไปเยอะมาก.
เวลา - จนถึงตอนนี้ บนชายหาดแห่งนี้ -

476
00:56:02,240 --> 00:56:03,960
เพื่อให้ได้ช็อตนั้น

477
00:56:03,960 --> 00:56:05,880
ฉันหมายถึง มันเป็นพฤติกรรมที่เหลือเชื่อ

478
00:56:07,000 --> 00:56:10,520
แต่คุณก็รู้สึกจริงๆ
ขอโทษสำหรับนกเพนกวิน

479
00:56:10,520 --> 00:56:13,480
ทุกวันเราอยู่ที่นี่
หวังว่าสิงโตทะเล

480
00:56:13,480 --> 00:56:15,040
จะฆ่าราชาเพนกวิน

481
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
แต่เรายังต้องการจริงๆ
ราชาเพนกวินเพื่อความอยู่รอด

482
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
เพื่อจะได้เลี้ยงลูกไก่ได้

483
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
มันค่อนข้างขัดแย้งทางอารมณ์

484
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
แต่เราอยู่ที่นี่เพียง
เพื่อถ่ายทำเหตุการณ์ทางธรรมชาติ

485
00:56:30,920 --> 00:56:33,400
เพื่อดูสิงโตทะเล
การล่าสัตว์บนบกเช่นนี้

486
00:56:33,400 --> 00:56:35,920
มันแปลกมากที่ได้เห็น

487
00:56:35,920 --> 00:56:37,480
แต่สิงโตทะเลพวกนี้
ที่นี่ได้ปรับตัวแล้ว

488
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
และพวกเขากำลังเอาเปรียบ
ของโอกาส

489
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
หลังจากต่อสู้กับสภาพอากาศมาหลายสัปดาห์

490
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
ความพากเพียรของทีม
ในที่สุดก็จ่ายออกไป

491
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
เป็นครั้งแรกที่

492
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
พวกเขาบันทึกสิงโตทะเลตัวนี้ไว้
การล่าสัตว์ที่ไม่ธรรมดา

493
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
ครั้งต่อไปเรากล้าเสี่ยง
สู่ส่วนลึก...

494
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
..ที่คนรุ่นใหม่ของ
นักสำรวจใต้น้ำ...

495
00:57:26,720 --> 00:57:30,960
..กำลังช่วยเปิดเผย.
ความลับของชีวิตที่นี่

496
00:57:37,320 --> 00:57:42,360
สำรวจมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลงของเราด้วย
โปสเตอร์เปิดมหาวิทยาลัยฟรี

497
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
สั่งซื้อโทร...

498
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
..สแกนคิวอาร์โค้ด

499
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
หรือเยี่ยมชม...

500
00:57:58,880 --> 00:58:01,640
เพลง: สู่ความลึก
โดย JADE และฮานส์ ซิมเมอร์

501
00:58:01,640 --> 00:58:05,760

ฉันอยากเห็นเหนือแสง

502
00:58:07,120 --> 00:58:09,600

มันกำลังโทรหาคุณ

503
00:58:09,600 --> 00:58:12,560


504
00:58:12,560 --> 00:58:17,680
การเปล่งเสียง

505
00:58:20,200 --> 00:58:25,960



